Der englische Ausdruck von heute ist ”respect”!
Das Wort besteht aus zwei Bausteinen: „re-（zurück, noch einmal）” + „spect（schauen）”.
„noch einmal hinschauen” ist das Kernbild – und daraus wird ”respect” = „Respekt / achten / einhalten”, aber eben auch etwas ganz anderes, das dich garantiert überrascht.
Moment, „respect” ist doch einfach Respekt? Da brauch ich doch keine Erklärung, oder?
Die Bedeutung kennst du – da hast du recht. Genau deshalb machen wir es hier anders, klar?
Wir schauen uns die drei Stellen an, an denen deutschsprachige Lernende bei ”respect” fast immer stolpern:
① respect ist Nomen UND Verb in derselben Form（im Deutschen sind es zwei verschiedene Wörter: Respekt / respektieren）
② ”with respect to” heißt „bezüglich” – da steckt überhaupt kein Respekt drin
③ respectful / respectable / respective – drei Adjektive, drei völlig verschiedene Bedeutungen
”respect” Bedeutung und Kernbild: „noch einmal hinschauen”
”respect（Aussprache: /rɪˈspekt/, ri-SPEKT【Verb und Nomen】）” bedeutet als Nomen „Respekt, Achtung, Wertschätzung” und als Verb „respektieren, achten, einhalten, beachten”.
„re-（zurück, noch einmal）” + „spect（schauen）” – aus diesen zwei Teilen ist das Wort gebaut. Das gemeinsame Kernbild lautet „sich noch einmal umdrehen und hinschauen”.
Stell dir vor, du gehst an jemandem vorbei – und drehst dich noch einmal um, weil diese Person dir wichtig ist. Du schaust ein zweites Mal hin.
Genau das ist ”respect”. Etwas ist es wert, dass man es nicht einfach übergeht, sondern noch einmal beachtet. Das deutsche Wort Respekt hat übrigens exakt dieselbe Herkunft – du kennst das Gefühl also längst!
Ach so, „zurückschauen” also. Das passt ja wirklich gut zu Respekt.
Genau! Und jetzt kommt der Trick: Aus „noch einmal hinschauen” sind im Englischen drei Richtungen gewachsen.
Wenn du diese drei einmal sortiert hast, verstehst du jede Fundstelle von ”respect” – auch die komischen.
Die drei Richtungen von ”respect”
① Auf eine Person schauen, weil sie es wert ist
⇒ Respekt, Achtung, Wertschätzung（Nomen）／jemanden achten（Verb）
② Auf eine Regel schauen und sie nicht übergehen
⇒ einhalten, beachten, respektieren（Verb）
③ Der Blickwinkel selbst, aus dem man auf eine Sache schaut
⇒ Hinsicht, Aspekt（Nomen）→ hier kommt später „with respect to” her!
Punkt ① und ② erklären fast alle Alltagssätze. Punkt ③ ist derjenige, den kaum jemand auf dem Schirm hat – und ausgerechnet dieser Punkt taucht in Prüfungstexten, in Verträgen und in wissenschaftlichen Artikeln ständig auf. Dazu kommen wir gleich ausführlich.
Grundlegende Beispielsätze zu ”respect”
【Nomen: Respekt, Achtung】
・I have great respect for my grandmother.
（Ich habe großen Respekt vor meiner Großmutter.）
・She soon earned the respect of her colleagues.
（Sie gewann schnell den Respekt ihrer Kolleginnen und Kollegen.）【Verb: jemanden achten】
・I respect him for his honesty.
（Ich achte ihn für seine Ehrlichkeit.）【Verb: eine Regel einhalten】
・Please respect the rules of the library.
（Bitte halte dich an die Regeln der Bibliothek.）
・We have to respect her decision.
（Wir müssen ihre Entscheidung respektieren.）【Nomen: Hinsicht, Aspekt】
・In this respect, the two plans are identical.
（In dieser Hinsicht sind die beiden Pläne identisch.）
Kurz zur Aussprache: nicht „RE-spekt”, sondern „ri-SPEKT”
Die Betonung liegt – genau wie im deutschen Respékt – auf der zweiten Silbe. Der Unterschied steckt in der ersten Silbe: Im Englischen wird sie zu einem kurzen, unbetonten /rɪ/ zusammengezogen, fast wie ein hingehuschtes „ri”. Also nicht „re-SPEKT” mit klarem deutschem e, sondern ri-SPEKT.
Stimmt, das hab ich immer zu deutsch ausgesprochen. Also die erste Silbe einfach verschlucken?
So ungefähr, ja! Das gilt übrigens für die ganze Wortfamilie: reSPECT, exPECT, inSPECT, susPECT（als Verb）. Der Ton sitzt immer hinten auf „-spect”.
”respect” Verb oder Nomen? Im Englischen ist es beides – in derselben Form
Jetzt kommt der Punkt, an dem deutschsprachige Lernende garantiert einmal hängenbleiben.
Im Deutschen hast du zwei verschiedene Wörter: das Nomen Respekt und das Verb respektieren. Man kann sie gar nicht verwechseln, weil sie unterschiedlich aussehen.
Im Englischen gibt es aber nur eine einzige Form: respect. Ob es Verb oder Nomen ist, erkennst du ausschließlich an der Position im Satz.
Warte mal … also ist „respect” in „I respect you” und in „a lot of respect” das gleiche Wort?
Buchstabe für Buchstabe identisch – aber grammatisch zwei völlig verschiedene Dinge!
I respect you. ⇒ hier steht respect nach dem Subjekt „I”, also ist es das Verb（= respektieren）
a lot of respect ⇒ hier steht respect nach „a lot of”, also ist es das Nomen（= Respekt）
Und genau daraus entsteht der häufigste Fehler überhaupt. Schau mal.
1. Der Präpositionsfehler: „Respekt vor” wird im Englischen zu „respect for”
Im Deutschen sagst du „Respekt vor jemandem haben”. Diese Präposition vor lässt sich nicht wörtlich übertragen. Im Englischen heißt es immer:
Nomen ⇒ respect FOR somebody / something
✓ I have a lot of respect for her.
✗ I have a lot of respect before her.
✗ I have a lot of respect of her.
Und beim Verb passiert genau das Gegenteil: Da darf gar keine Präposition stehen. ”respect” ist ein transitives Verb – das Objekt folgt direkt.
Verb ⇒ respect + Objekt（ohne Präposition）
✓ I respect her.
✗ I respect for her.
※ „for” kann trotzdem auftauchen – aber nur im Sinne von „wofür”:
✓ I respect her for her courage.（Ich achte sie für ihren Mut.）
Krass, das hab ich hundertprozentig schon falsch gesagt. Nomen mit „for”, Verb ohne alles – merke ich mir.
Perfekt zusammengefasst! Und ein kleiner Bonus: Das Verb ”respect” steht normalerweise nicht in der Verlaufsform, weil es einen Zustand beschreibt und keine Handlung.
✓ I respect him.
✗ I am respecting him.
Das ist wie bei „know” oder „love”, klar?
2. Das Nomen ist meistens unzählbar – aber nicht immer
In der Bedeutung „Respekt, Achtung” ist ”respect” unzählbar. Es steht also ohne „a” und ohne Plural-s:
・She showed great respect for her opponent.
（Sie zeigte großen Respekt vor ihrer Gegnerin.）
・There is a complete lack of respect in this team.
（In diesem Team fehlt es völlig an Respekt.）
In der Bedeutung „Hinsicht, Aspekt”（Richtung ③ von oben）ist es dagegen zählbar – und genau deshalb siehst du dort plötzlich ein Plural-s:
・In some respects, he is right.
（In mancher Hinsicht hat er recht.）
・The new model is better in all respects.
（Das neue Modell ist in jeder Hinsicht besser.）
Also: „respects” mit s bedeutet nie „viele Respekte”, sondern „mehrere Hinsichten”?
Fast perfekt – es gibt noch eine Ausnahme, und die ist ziemlich feierlich.
pay one’s respects = jemandem seine Aufwartung machen, kondolieren
pay one’s last respects = jemandem die letzte Ehre erweisen
Diese Wendung steht immer im Plural und wird fast nur bei Beerdigungen oder bei formellen Höflichkeitsbesuchen benutzt.
・Hundreds of people came to pay their last respects.
（Hunderte von Menschen kamen, um ihm die letzte Ehre zu erweisen.）
3. Wichtige Kollokationen mit dem Nomen ”respect”
Diese Verb-Nomen-Paare solltest du als Block lernen – sie kommen in Prüfungen und im Berufsalltag ständig vor.
・have respect for …（Respekt haben vor …）
・show respect for …（Respekt zeigen gegenüber …）
・earn / win respect（sich Respekt verdienen / erwerben）
・command respect（Respekt einflößen, sich Respekt verschaffen – ohne darum zu bitten）
・deserve respect（Respekt verdienen）
・lose respect for …（den Respekt vor … verlieren）
・treat somebody with respect（jemanden respektvoll behandeln）
・out of respect for …（aus Respekt vor …）
Und jetzt eine schöne Parallele zum Deutschen: Du kennst doch Sätze wie „Ich habe Respekt vor dieser Prüfung” – da ist ja nicht Bewunderung gemeint, sondern eher ein gesunder Schuss Furcht, oder?
Genau dieselbe Nuance gibt es im Englischen mit ”a healthy respect for …”!
・Sailors have a healthy respect for the sea.
（Seeleute haben einen gesunden Respekt vor dem Meer.）
Oh, das funktioniert ja genau wie bei uns. Ein Punkt, den ich mir nicht extra merken muss!
„with respect to” Bedeutung: hier heißt respect plötzlich „Hinsicht”
Jetzt zum großen Aha-Moment. Du liest einen englischen Fachtext und stößt auf diesen Satz:
・With respect to costs, the two options are very similar.
Hä? „Mit Respekt zu den Kosten”? Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
Ganz genau – und darum ist das hier so wichtig!
”with respect to” = bezüglich / hinsichtlich / in Bezug auf
Der Satz heißt also: „Was die Kosten betrifft, sind die beiden Optionen sehr ähnlich.” Mit Höflichkeit oder Ehrerbietung hat das null zu tun.
Warum? Weil hier die dritte Richtung von ganz oben aktiv ist: respect = der Blickwinkel, aus dem man auf eine Sache schaut. Wörtlich also „mit Blick auf die Kosten”. Sobald du das einmal siehst, wirkt die Wendung völlig logisch.
Die „Hinsicht”-Familie auf einen Blick
●with respect to … ⇒ bezüglich …, hinsichtlich …, was … betrifft
●in respect of … ⇒ dasselbe, aber förmlicher（siehe unten）
●in this respect ⇒ in dieser Hinsicht
●in that respect ⇒ in der Hinsicht, diesbezüglich
●in many / some respects ⇒ in vielerlei / mancher Hinsicht
●in all respects ⇒ in jeder Hinsicht
●in every respect ⇒ in jeder einzelnen Hinsicht
【Beispielsätze】
・With respect to your second question, I need more time.
（Bezüglich Ihrer zweiten Frage brauche ich noch etwas Zeit.）
・The results differ with respect to temperature.
（Die Ergebnisse unterscheiden sich in Bezug auf die Temperatur.）
・He is very talented. In that respect, he resembles his father.
（Er ist sehr begabt. In der Hinsicht ähnelt er seinem Vater.）
・In many respects, life here is easier.
（In vielerlei Hinsicht ist das Leben hier einfacher.）
„with respect to” oder „in respect of”? Der regionale Unterschied
Beide bedeuten dasselbe, aber sie fühlen sich unterschiedlich an:
with respect to
⇒ überall verständlich, im amerikanischen Englisch klar die Standardvariante. Häufig in wissenschaftlichen Arbeiten, Berichten und Geschäftstexten.
in respect of
⇒ vor allem britisches Englisch, dazu typisch für Juristensprache, Behörden und Finanztexte. Klingt traditioneller und deutlich förmlicher. Im amerikanischen Englisch kaum gebräuchlich.
※ Wenn du für ein internationales Publikum schreibst, ist with respect to die sichere Wahl.
Und ganz wichtig für den Alltag: Diese ganze Familie ist Schriftsprache. Beim Reden benutzt man sie so gut wie nie!
Im Gespräch sagst du einfach about, as for oder when it comes to. „With respect to your birthday party …” würde beim Kaffee ziemlich seltsam klingen, klar?
Ach so, also: lesen und verstehen ja, aber selbst nur im E-Mail- oder Uni-Text-Modus benutzen. Gibt’s noch mehr solche Fallen?
„with all due respect” – bei allem Respekt … und jetzt kommt der Widerspruch
Diese Wendung hat im Deutschen eine fast wörtliche Entsprechung, was das Merken leicht macht:
・with all due respect
（wörtlich: „mit allem gebührenden Respekt” ⇒ bei allem Respekt …）
Man leitet damit einen höflichen Widerspruch ein. Der Satz danach ist immer eine Gegenmeinung oder eine Kritik – das „Respekt”-Polster soll den Schlag abfedern.
・With all due respect, I think you’ve misunderstood the report.
（Bei allem Respekt, ich glaube, Sie haben den Bericht missverstanden.）
※ Im britischen Englisch oft verkürzt zu with respect, …
※ Genau wie im Deutschen wird die Floskel häufig ironisch gebraucht – wer sie hört, weiß sofort: gleich kommt etwas Unangenehmes.
Haha, das funktioniert bei uns ja genauso. „Bei allem Respekt” heißt eigentlich immer: gleich wird’s unangenehm.
Exakt dieselbe Dynamik! Deshalb solltest du sie im Englischen auch sparsam einsetzen – vor allem in Mails an Kunden.
Übrigens gibt es noch die ganz lockere Variante: ein einzelnes ”Respect!” als Ausruf, wenn jemand etwas Beeindruckendes geschafft hat. Auch das ist im Deutschen identisch – „Respekt!”
respectful / respectable / respective – die drei Verwechslungskandidaten
Wenn du ”respect” schon lernst, dann nimm die Adjektive gleich mit! Sie sehen fast gleich aus, bedeuten aber etwas völlig Verschiedenes.
Das ist ein echter Klassiker in Prüfungsaufgaben – und selbst Muttersprachler verwechseln zwei davon regelmäßig.
Die Wortfamilie von ”respect”
⇒ respectful / respectable / respective
Puh, die sehen für mich alle gleich aus. Wie soll ich die denn auseinanderhalten?
Achte einfach auf die Endung – die verrät alles!
respectful ⇒ „voll von Respekt” = respektvoll（so verhält sich jemand）
respectable ⇒ „respektierbar, also Respekt wert” = angesehen, anständig（so ist jemand）
respective ⇒ „jeweils auf eine Sache bezogen” = jeweilig（kein Respekt im Spiel!）
Merksatz: -ful = „voll von”, -able = „-bar / wert”, -ive gehört zur Hinsicht-Bedeutung von oben.
Die drei Adjektive in echten Situationen
●respectful（respektvoll – beschreibt das Verhalten）
・She was always respectful to her teachers.
「Sie war ihren Lehrern gegenüber immer respektvoll.」
⇒ Wer gibt den Respekt? Die Person selbst.
●respectable（angesehen, anständig – beschreibt die Eigenschaft）
・He comes from a respectable family.
「Er stammt aus einer angesehenen Familie.」
⇒ Wer bekommt den Respekt? Die Person selbst.
●respective（jeweilig – gar kein Respekt）
・After the meeting, they went back to their respective offices.
「Nach der Besprechung gingen sie in ihre jeweiligen Büros zurück.」
⇒ Jeder in sein eigenes – nichts mit Ehrerbietung zu tun.
Ach so! Also: respectful ist der, der Respekt gibt, und respectable ist der, der ihn bekommt. Und respective ist einfach ein anderes Wort.
Perfekt! Genau so merkt man es sich: Wir sind respectful gegenüber Menschen, die respectable sind.
Kleiner Zusatz zu respectable: Es kann auch „beachtlich, ganz ordentlich” heißen, wenn es um Zahlen oder Leistungen geht.
・a respectable salary（ein ordentliches Gehalt）
・a respectable result（ein beachtliches Ergebnis）
Extra-Warnung für Deutschsprachige: „respectively” ist NICHT immer „bzw.”
Dieser Fehler steht in fast jeder Liste typischer Fehler deutschsprachiger Englischschreibender – und er lohnt sich wirklich zu kennen.
Viele übersetzen „beziehungsweise / bzw.” automatisch mit ”respectively”. Das geht aber nur in einem einzigen Fall gut!
”respectively” heißt ausschließlich: „in der genannten Reihenfolge zugeordnet” – also das deutsche „jeweils”.
✓ Richtig（zwei Listen werden einander zugeordnet）
・Anna and Ben are 25 and 30 years old, respectively.
（Anna und Ben sind 25 bzw. 30 Jahre alt. ⇒ Anna = 25, Ben = 30）
✗ Falsch（„bzw.” im Sinne von „oder vielmehr / oder auch”）
・You can send an email, respectively call us.
⇒ Hier muss es heißen: or rather / or / or alternatively.
（Sie können eine E-Mail schreiben bzw. uns anrufen.）
Oha, das hab ich in meiner Hausarbeit garantiert falsch gemacht. „Respectively” geht also nur, wenn wirklich zwei Reihen zusammengehören?
Ganz genau – und mach den Test: Kannst du im Deutschen „bzw.” durch „jeweils” ersetzen, ohne dass der Satz kaputtgeht? Dann passt respectively. Wenn nicht, nimm or oder or rather.
Und noch ein letzter Stolperstein, den sogar Muttersprachler haben:
respectfully（respektvoll, höflich） ≠ respectively（jeweils）
Die beiden werden ständig vertauscht – nur ein Buchstabe Unterschied, aber zwei ganz andere Wörter!
Die Herkunft von ”respect”: re-（zurück）+ specere（schauen）
Werfen wir jetzt einen Blick auf den Ursprung des Wortes – hier wird endgültig klar, warum „Respekt” und „Hinsicht” dasselbe Wort sein können.
”respect” geht auf das lateinische Nomen respectus zurück, das Partizip von respicere. Wörtlich bedeutet es „das Zurückblicken, der Blick zurück auf jemanden”. Zusammengesetzt ist es aus re-（zurück）und specere（schauen, betrachten）.
Das etymologische Online-Wörterbuch „Etymonline” beschreibt die Entwicklung so:
respect (n.)
late 14c., „relationship, relation; regard, consideration,” from Old French respect and directly from Latin respectus „regard, a looking at,” literally „act of looking back (or often) at one,” past participle of respicere „look back at, regard, consider,” from re- „back” + specere „look at”.Deutsche Übersetzung: Spätes 14. Jahrhundert, „Beziehung, Verhältnis; Beachtung, Berücksichtigung”, aus dem Altfranzösischen respect und direkt aus dem lateinischen respectus „Beachtung, ein Hinschauen”, wörtlich „das Zurückschauen（oder wiederholte Hinschauen）auf jemanden”, Partizip Perfekt von respicere „zurückschauen, betrachten, erwägen”, aus re- „zurück” + specere „schauen”.
※ Quelle: „Etymonline”
Interessant ist die Reihenfolge der Bedeutungen. Die allererste Bedeutung im Englischen war nicht „Ehrerbietung”, sondern „Beziehung, Bezug”. Erst gegen Ende des 15. Jahrhunderts kam „ein Aspekt einer Sache, eine relative Eigenschaft” hinzu – das ist unsere heutige Bedeutung „Hinsicht”.
Die Bedeutung „Gefühl der Wertschätzung”, also unser deutsches Respekt, entstand erst um 1580 – sie ist damit die jüngste der drei!
Warte, „bezüglich” war also zuerst da und „Respekt” kam später dazu? Ich dachte, es wäre andersrum!
Genau das ist der Aha-Moment! ”with respect to” ist keine merkwürdige Ausnahme – es ist die ältere Bedeutung, die einfach überlebt hat.
Und das Verb ist noch jünger: Es taucht erst in den 1540er Jahren auf, zunächst als „mit besonderer Aufmerksamkeit betrachten”, ab den 1550ern als „mit Achtung behandeln” und ab den 1620ern als „nicht verletzen, nicht stören” – das ist unser heutiges „eine Regel einhalten”, klar?
Die Herkunft von ”respect” im Zeitstrahl
Indogermanische Wurzel: *spek-（beobachten, schauen）
↓
Latein: specere（schauen）→ respicere（zurückschauen, betrachten, erwägen）
↓
Latein: respectus（das Zurückschauen, die Beachtung）
↓（über das Altfranzösische ins Englische）
Spätes 14. Jh.: respect（Beziehung, Bezug, Berücksichtigung）
↓
Spätes 15. Jh.: respect（ein Aspekt einer Sache ⇒ Hinsicht）
↓
Um 1580: respect（Gefühl der Wertschätzung ⇒ Respekt）
↓
1540er/1620er: to respect（betrachten ⇒ achten ⇒ einhalten）
Das deutsche Wort Respekt ist übrigens im 16./17. Jahrhundert über genau dieselbe lateinische Wurzel ins Deutsche gekommen – nur ohne den „Hinsicht”-Zweig.
Deshalb fehlt dir dieses Bedeutungsfeld im Deutschen komplett. Jetzt weißt du, warum „with respect to” sich so fremd anfühlt!
”respect” in Bausteinen: „re-” + „spect”
Zum Schluss zerlegen wir das Wort noch einmal in seine Einzelteile. ”respect” besteht aus „re-（zurück, noch einmal）” + „spect（schauen）”.
Der zweite Baustein ist Gold wert – denn mit ihm knackst du eine ganze Reihe weiterer Wörter auf einmal.
„re-” ist der Baustein für „zurück, wieder, noch einmal”
”re-” gehört zu den häufigsten Vorsilben im Englischen überhaupt. Die Grundbedeutung ist „zurück” oder „noch einmal”.
Du kennst diese Vorsilbe längst aus dem Deutschen – schau mal: Revision, Reflexion, Retour. Immer steckt ein „zurück” drin!
Im Englischen genauso: return（zurückkehren）, review（noch einmal ansehen, überprüfen）, rewrite（neu schreiben）.
- return：„turn（drehen）” + „re-（zurück）” ⇒ zurückkehren, zurückgeben
- review：„view（Blick）” + „re-（noch einmal）” ⇒ überprüfen, Rezension
- recall：„call（rufen）” + „re-（zurück）” ⇒ sich erinnern, zurückrufen
Bei ”respect” ist es also „noch einmal / zurück schauen” – der zweite Blick auf jemanden, der es wert ist.
„spect” ist der Baustein für „schauen” – und er steckt überall
”spect”（auch „spec”, „spic”, „spy”）kommt vom lateinischen specere（schauen）und geht auf die indogermanische Wurzel *spek-（beobachten） zurück.
”spect” = schauen … Moment, gibt’s da nicht noch mehr Wörter mit dieser Endung?
Sehr gut aufgepasst! Es sind sogar ziemlich viele – und das Schöne ist: Sie unterscheiden sich nur durch die Vorsilbe. Also durch die Richtung, in die geschaut wird.
Wenn du die Richtungen kennst, kannst du die Bedeutungen fast erraten, klar?
Die Wortfamilie „spect（schauen）” – alles eine Frage der Blickrichtung
●respect = re-（zurück） + spect ⇒ zurückschauen, noch einmal hinschauen ⇒ Respekt, achten
●expect = ex-（hinaus） + spect ⇒ hinausschauen und warten ⇒ erwarten
●inspect = in-（hinein） + spect ⇒ hineinschauen ⇒ prüfen, kontrollieren
●suspect = sub-（von unten） + spect ⇒ von unten heraufschielen ⇒ verdächtigen
●prospect = pro-（nach vorn） + spect ⇒ nach vorn in die Ferne schauen ⇒ Aussicht, Perspektive
Und auch diese kennst du bestimmt:
●spectator（Zuschauer）／spectacle（Schauspiel, Anblick）／spectacles（Brille）
●aspect（Aspekt）／perspective（Perspektive）／species（Art – das, was man sieht）
Wow, das ist ja ein ganzes System! Ein Baustein und fünf Vokabeln auf einmal – das hätte ich mal früher wissen sollen.
So funktioniert Vokabellernen mit Wortbausteinen! Statt fünf Einzelwörter auswendig zu pauken, lernst du einen Stamm plus fünf Richtungen.
Weil du bei ”spect” den Baustein jetzt kennst, lohnt es sich, die ganze Familie am Stück durchzugehen – dann verankern sich die Unterschiede richtig.
„Noch einmal zurückschauen（re- + spect）” – daraus wird der Respekt vor einer Person, das Einhalten einer Regel und der Blickwinkel, aus dem man eine Sache betrachtet. Drei Bedeutungen, ein einziges Bild.
”respect” – Bedeutung, Grammatik und Merkhilfe im Überblick
Hier noch einmal alles Wichtige zu ”respect” auf einen Blick.
●”respect” besteht aus „re-（zurück）” + „spect（schauen）”
⇒ Kernbild: „noch einmal hinschauen”
⇒ ① Respekt, Achtung ② eine Regel einhalten ③ Hinsicht, Aspekt
●Verb oder Nomen? Beides – in derselben Form!
⇒ Nomen: respect for somebody（nicht „before”!）
⇒ Verb: respect somebody（ohne Präposition, nicht in der Verlaufsform）
⇒ Plural „respects” = „Hinsichten” bzw. „pay one’s last respects”（die letzte Ehre erweisen）
●with respect to … = bezüglich, hinsichtlich（kein Respekt!）
⇒ „in respect of” ist britisch und förmlich; im Gespräch lieber „about” oder „as for”
⇒ „with all due respect” = „bei allem Respekt” ⇒ gleich kommt ein Widerspruch
●respectful（respektvoll – gibt Respekt）／respectable（angesehen – bekommt Respekt）／respective（jeweilig – gar kein Respekt）
⇒ „respectively” heißt nur „jeweils”, nicht jedes deutsche „bzw.”!
Du hast jetzt gesehen, wie viel in einem einzigen Wortstamm steckt. Bei „spect（schauen）” geht es genau so weiter – expect, inspect, suspect, prospect und viele mehr.
In der Übersicht findest du die ganze Familie nebeneinander erklärt. Schau am besten gleich mal rein!
Der Wortstamm „spect”（schauen）: alle Wörter der Familie im Überblick
Quellen
„Etymonline – Online Etymology Dictionary（https://www.etymonline.com/word/respect）”
„Longman Dictionary of Contemporary English（https://www.ldoceonline.com/dictionary/respect）”
„Wiktionary – respect（https://en.wiktionary.org/wiki/respect）”
„Cambridge Dictionary – with (all due) respect（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-all-due-respect）”
„Collins English Dictionary – with respect to / in respect of（https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/with-respect-to-in-respect-of）”