Heute schauen wir uns das Wort „prospect“ an!
Es besteht aus zwei Bausteinen: „pro-“ (nach vorn) + „spect“ (schauen).
„von hier aus nach vorn blicken“ ist das Kernbild, und daraus wird „prospect“ = „Aussicht“, „Perspektive“, „Chance“.
Und gleich die wichtigste Warnung vorweg: Ein deutscher Prospekt ist kein „prospect“!
Hä? Aber das Wort sieht doch fast gleich aus. Ich hab im Reisebüro tatsächlich mal nach „a prospect“ gefragt …
Genau das machen sehr viele! Und dein Gegenüber versteht dann ungefähr „Haben Sie eine Zukunftschance für mich?“ 😅
Keine Sorge – nach diesem Artikel passiert dir das nie wieder. Fangen wir mit der Grundbedeutung an.
„prospect“ – Bedeutung und Gebrauch: Das Kernbild ist der Blick nach vorn
„prospect“ (Aussprache: /ˈprɒspekt/, PROSS-pekt) ist vor allem ein Substantiv und bedeutet „Aussicht“, „Ausblick“, „Perspektive“, „Chance“ – und im Plural „prospects“ die „Zukunftsaussichten“.
Das Wort setzt sich aus „pro-“ (nach vorn, voraus) + „spect“ (schauen, blicken) zusammen. Das gemeinsame Kernbild aller Bedeutungen ist deshalb: „von einem Punkt aus nach vorn in die Ferne schauen“.
Stell dir vor, du stehst oben auf einem Hügel und schaust ins Tal hinunter. Was du von dort aus siehst, ist dein „prospect“ – die Aussicht.
Und jetzt der entscheidende Schritt: Genau dasselbe machen wir im Deutschen ja auch mit dem Wort Aussicht. „Eine schöne Aussicht“ ist räumlich, „gute Aussichten“ sind zeitlich. Im Englischen läuft es exakt parallel!
Aus dem räumlichen Blick nach vorn („Was liegt da vorne?“) wird ganz natürlich der zeitliche Blick nach vorn („Was kommt da auf mich zu?“). Deshalb hat „prospect“ im heutigen Englisch drei große Verwendungsbereiche, die aber alle dasselbe Bild teilen.
Die drei Gesichter von „prospect“
① Das, was vor mir liegt (räumlich)
⇒ Aussicht, Ausblick, Panorama (eher gehoben/literarisch)
② Das, was auf mich zukommt (zeitlich)
⇒ Aussicht auf etwas, die Vorstellung, dass etwas passieren wird
③ Der/das Vielversprechende
⇒ ein aussichtsreicher Kandidat, ein potenzieller Kunde, ein Talent
Ach so, also ist es im Grunde immer „was ich vor mir sehe“ – einmal mit den Augen und einmal im Kopf?
Perfekt zusammengefasst! Genau so ist es.
Wichtig für dich als Lernender: Bedeutung ① klingt heute etwas gehoben und kommt vor allem in Reisebeschreibungen oder Literatur vor. Im Alltag begegnest du fast immer ② und ③ – und da meistens im Plural: „prospects“.
Grundlegende Beispielsätze zu „prospect“
【① Aussicht, Ausblick (räumlich)】
・From the tower you have a fine prospect of the whole valley.
(Vom Turm aus hat man einen schönen Ausblick über das ganze Tal.)【② Aussicht auf etwas, das kommen wird】
・There is no prospect of a quick solution.
(Es besteht keine Aussicht auf eine schnelle Lösung.)
・The prospect of moving to another country scared her.
(Die Vorstellung, in ein anderes Land zu ziehen, machte ihr Angst.)【③ Zukunftsaussichten (Plural)】
・Her job prospects are excellent.
(Ihre beruflichen Aussichten sind hervorragend.)【③ aussichtsreiche Person / potenzieller Kunde】
・He is one of the best young prospects in the team.
(Er ist eines der größten Talente der Mannschaft.)
・Our sales team called about thirty prospects last week.
(Unser Vertriebsteam hat letzte Woche etwa dreißig potenzielle Kunden angerufen.)
Achtung, falscher Freund! „prospect“ ist niemals ein „Prospekt“
Jetzt kommen wir zum wichtigsten Punkt dieses Artikels – und zu dem Fehler, der deutschen Muttersprachlern am häufigsten passiert.
Der klassische falsche Freund
⇒ deutsch „Prospekt“ (Werbeheft) ≠ englisch „prospect“ (Aussicht)
Schau mal: Im Deutschen ist ein Prospekt das dünne bunte Heft, das im Briefkasten liegt oder im Hotel ausliegt. Also Werbung zum Durchblättern.
Wenn du das im Englischen „prospect“ nennst, versteht dein Gegenüber „Aussicht / Chance / potenzieller Kunde“ – und ist komplett verwirrt, klar?
Oh je. Und wie sag ich’s dann richtig? Gibt’s da ein Standardwort?
Ja, und zwar zwei – mit denen kommst du überall durch:
brochure ⇒ das etwas hochwertigere, mehrseitige Heft (Reisekatalog, Firmenbroschüre)
leaflet ⇒ das dünne Faltblatt, der Flyer, das lose Blatt
Merk dir einfach: brochure = Heft, leaflet = Blatt.
„Prospekt“ auf Englisch – die richtige Wortwahl
● Hochglanz-Reisekatalog, Firmenbroschüre ⇒ a brochure
・Could I have a brochure about the city tours?
(Könnte ich einen Prospekt über die Stadtrundfahrten haben?)
● Faltblatt, Flyer, Handzettel ⇒ a leaflet / a flyer
・They were handing out leaflets in front of the station.
(Sie haben vor dem Bahnhof Prospekte verteilt.)
● Werbeprospekt des Supermarkts mit Angeboten ⇒ a (weekly) circular (AE) / an advertising leaflet (BE)
● Beipackzettel eines Medikaments ⇒ a package insert / a patient information leaflet
✕ Could I have a prospect about the city tours? ⇒ klingt für Muttersprachler völlig unverständlich
Warte mal – aber es gibt doch das englische Wort prospectus? Das hab ich schon mal gesehen. Ist das nicht doch der Prospekt?
Sehr gut aufgepasst! „prospectus“ existiert wirklich – aber es ist viel enger als das deutsche „Prospekt“.
Ein prospectus ist ein offizielles Informationsdokument: der Wertpapierprospekt bei einem Börsengang, oder – typisch britisch – das dicke Informationsheft einer Universität oder Privatschule.
Für den Werbeprospekt vom Supermarkt sagt das niemand. Da bleibt es bei brochure/leaflet!
Die drei Wörter im direkten Vergleich
・englisch „prospect“ ⇒ Aussicht, Perspektive, Chance, aussichtsreicher Kandidat
・englisch „prospectus“ ⇒ offizielles Informationsdokument (Wertpapierprospekt; BE: Studienführer einer Uni)
・deutsch „Prospekt“ ⇒ Werbeheft, Faltblatt ⇒ auf Englisch: brochure / leaflet
Übrigens ist das deutsche „Prospekt“ gar nicht falsch abgeleitet – es kommt aus derselben lateinischen Quelle. Es hat nur einen anderen Weg genommen: Vom lateinischen prospectus („Fernsicht, Anblick“) ging es über die „gezeichnete Ansicht“ (daher auch Orgelprospekt für die Schauseite einer Orgel und Bühnenprospekt für den gemalten Hintergrund) hin zum „Blatt, auf dem man etwas ansieht“ – also zur Werbeschrift.
Das Englische hat dagegen den anderen Ast des Baumes weiterentwickelt: nicht „das Angeschaute“, sondern „das Schauen selbst“ – und damit die Aussicht in die Zukunft.
Ah, jetzt versteh ich’s! Gleiche Wurzel, aber die eine Sprache hat das Bild genommen und die andere den Blick. Das kann ich mir merken.
„prospect“ auf Deutsch: Aussicht, Perspektive oder Chance?
Wenn du „prospect“ ins Deutsche überträgst, hast du je nach Kontext drei Hauptoptionen. Diese Zuordnung hilft dir auch in die andere Richtung – also wenn du auf Englisch formulieren willst.
„prospect“ → deutsche Entsprechungen
● Aussicht / Ausblick ⇒ wenn es um den Blick über eine Landschaft geht
・a magnificent prospect over the lake = ein herrlicher Ausblick über den See
● Aussicht (auf) / Perspektive ⇒ wenn es um die Zukunft geht
・prospects for the economy = die Aussichten für die Wirtschaft
・career prospects = Karriereperspektiven, berufliche Aussichten
● Chance / Wahrscheinlichkeit ⇒ wenn es um Erfolg oder Misserfolg geht
・little prospect of success = kaum Aussicht auf Erfolg
● die Vorstellung, dass … ⇒ wenn Gefühle im Spiel sind
・I don’t like the prospect of working weekends. = Die Vorstellung, am Wochenende zu arbeiten, gefällt mir nicht.
● Interessent / potenzieller Kunde ⇒ im Vertriebsjargon
・a hot prospect = ein heißer Interessent
Eine kleine Warnung noch, weil das viele überrascht: Das deutsche Wort „Perspektive“ im Sinne von „Zukunftsperspektive“ übersetzt man nicht mit „perspective“!
„Er hat hier keine Perspektive“ heißt auf Englisch „He has no prospects here.“
Sagst du „He has no perspective“, bedeutet das: „Ihm fehlt der Überblick / die richtige Sichtweise.“ Also etwas ganz anderes!
„prospect“ vs. „perspective“ – der Unterschied auf einen Blick
Die beiden Wörter sehen sich echt ähnlich. Wie merk ich mir, welches wann kommt?
Über die Vorsilben! Beide enden auf „spect“ (schauen), aber vorne steht etwas anderes – und genau das entscheidet.
pro- = nach vorn ⇒ prospect = der Blick nach vorn in die Zukunft
per- = hindurch ⇒ perspective = der Blick durch etwas hindurch, von einem bestimmten Standpunkt aus
prospect / perspective / prospective im Vergleich
●prospect (Substantiv)
„Was liegt vor mir?“ ⇒ Aussicht, Zukunftschance
・The prospect of a pay rise motivated the whole team.
(Die Aussicht auf eine Gehaltserhöhung motivierte das ganze Team.)
●perspective (Substantiv)
„Von welchem Standpunkt schaue ich?“ ⇒ Sichtweise, Blickwinkel, Perspektive (auch in der Malerei)
・Let’s look at the problem from the customer’s perspective.
(Betrachten wir das Problem aus Kundensicht.)
●prospective (Adjektiv!)
„zukünftig, potenziell, voraussichtlich“ ⇒ steht fast immer vor einem Substantiv
・We showed the flat to three prospective buyers.
(Wir haben die Wohnung drei Kaufinteressenten gezeigt.)
・her prospective employer = ihr künftiger Arbeitgeber
Also: prospect ist ein Ding (Substantiv), prospective beschreibt ein Ding (Adjektiv), und perspective ist der Winkel, aus dem ich schaue. Hab’s!
Ganz genau!
Und wenn du dir unsicher bist, ob „prospective“ oder „perspective“ richtig ist, mach den Test: Steht direkt danach ein Substantiv wie buyer, student, employer? Dann ist es prospective. Steht davor ein from … / from my …? Dann ist es perspective.
Grammatik und Wortverbindungen: So wird „prospect“ wirklich benutzt
Die Bedeutung allein reicht nicht – im Englischen hängt „prospect“ an ganz bestimmten Präpositionen und Satzmustern. Diese vier Muster decken den größten Teil des Alltagsgebrauchs ab.
1. Das wichtigste Muster: „the prospect of + -ing / Substantiv“
Wenn du sagen willst, dass etwas bevorsteht oder bevorstehen könnte, nimmst du „the prospect of“ plus -ing-Form oder Substantiv. Das ist mit Abstand die häufigste Konstruktion – und der Punkt, an dem Deutschsprachige gern „to“ einsetzen.
【Beispiele】
・She was excited at the prospect of living abroad.
(Sie freute sich auf die Aussicht, im Ausland zu leben.)
・There is little prospect of an agreement this year.
(Es besteht wenig Aussicht auf eine Einigung in diesem Jahr.)
✕ the prospect to live abroad ⇒ hier braucht es of + -ing!
2. „prospects for …“ – die Aussichten für etwas
Sobald es um Zukunftsaussichten allgemein geht, steht das Wort im Plural und wird mit „for“ angeschlossen.
【Beispiele】
・Prospects for the housing market look brighter this year.
(Die Aussichten für den Immobilienmarkt sehen dieses Jahr besser aus.)
・What are the prospects for peace in the region?
(Wie stehen die Chancen auf Frieden in der Region?)
・He left the company because there were no promotion prospects.
(Er verließ die Firma, weil es keine Aufstiegschancen gab.)
Kleine Faustregel, die dir viel Ärger erspart:
of ⇒ wenn danach steht, was passiert (the prospect of winning)
for ⇒ wenn danach steht, für wen oder was die Aussichten gelten (prospects for young engineers)
3. Zusammensetzungen: job prospects, career prospects, future prospects
Im Plural bildet „prospects“ eine ganze Reihe fester Verbindungen, die du besonders in Bewerbungen, Wirtschaftstexten und Nachrichten ständig triffst.
- job prospects ⇒ Aussichten auf dem Arbeitsmarkt, Jobchancen
- career prospects ⇒ Karriereaussichten, Aufstiegsmöglichkeiten
- future prospects ⇒ Zukunftsaussichten
- economic prospects ⇒ Wirtschaftsaussichten
- good / poor / bleak prospects ⇒ gute / schlechte / düstere Aussichten
4. „in prospect“ – in Aussicht
Die feste Wendung „in prospect“ bedeutet „in Aussicht, zu erwarten, bevorstehend“. Sie klingt etwas formeller und begegnet dir vor allem in Zeitungen.
【Beispiele】
・Major changes are in prospect for the education system.
(Für das Bildungssystem stehen große Veränderungen bevor.)
・With no solution in prospect, the talks were called off.
(Da keine Lösung in Aussicht war, wurden die Gespräche abgebrochen.)
5. Das Verb „to prospect (for)“ – nach Gold schürfen und nach Kunden suchen
„prospect“ gibt es auch als Verb – und hier lohnt sich ein Blick auf die Aussprache: Als Substantiv liegt die Betonung vorn (PROS-pect), als Verb im britischen Englisch hinten (pros-PECT).
Das Verb entstand im 19. Jahrhundert im Goldrausch und heißt „nach Bodenschätzen suchen, schürfen“. Heute wird es zusätzlich im Vertrieb benutzt: „nach neuen Kunden suchen“.
【Beispiele】
・They were prospecting for gold in the mountains.
(Sie suchten in den Bergen nach Gold.)
・Our team spends every Monday prospecting for new clients.
(Unser Team verbringt jeden Montag damit, neue Kunden zu akquirieren.)※ Davon abgeleitet: a prospector = ein Goldsucher, Schürfer
Der Goldsucher schaut also auch nach vorn – auf das, was er zu finden hofft. Ganz schön logisch, das alles.
Die Herkunft von „prospect“: vom lateinischen Fernblick zur Zukunftschance
Jetzt schauen wir uns an, woher das Wort eigentlich kommt – denn die Geschichte erklärt genau, warum die Bedeutungen so weit auseinanderzuliegen scheinen.
„prospect“ geht auf das lateinische Substantiv „prospectus“ („Fernsicht, Ausblick“) zurück, das wiederum vom Verb „prospicere“ („nach vorn schauen, vorausschauen“) stammt. Und „prospicere“ zerfällt in „pro-“ (nach vorn) + „specere“ (schauen).
Das etymologische Nachschlagewerk „Etymonline“ beschreibt die Entwicklung so:
early 15c., „act of looking into the distance, condition of facing something,“ from Latin prospectus „distant view, look out,“ … from prospicere „look out on, look forward,“ from pro- „forward“ + specere „look at“.
Deutsche Übersetzung: Anfang des 15. Jahrhunderts, „das Blicken in die Ferne, der Zustand, etwas zugewandt zu sein“, vom lateinischen prospectus „Fernsicht, Ausblick“, … von prospicere „hinausschauen, vorausschauen“, von pro- „nach vorn“ + specere „schauen“.
※ Quelle: „Etymonline“
Spannend ist der zeitliche Fahrplan der Bedeutungen. Das Wort hat sich Schritt für Schritt vom Auge in den Kopf verschoben:
Die Bedeutungsentwicklung von „prospect“
Latein: pro- (nach vorn) + specere (schauen) ⇒ prospicere (vorausschauen)
↓
Latein: prospectus (Fernsicht, Ausblick)
↓ (frühes 15. Jh., ins Englische)
Mittelenglisch: prospect = „das Blicken in die Ferne“
↓ (1530er)
„weiter Blick über eine Landschaft“ ⇒ die räumliche Aussicht
↓ (1620er/1630er)
„geistige Übersicht, was man vor sich sieht“ ⇒ der Blick im Kopf
↓ (1660er)
„Erwartung“ ⇒ die zeitliche Aussicht
↓ (1832/1841, Goldrausch)
Verb to prospect = nach Erz schürfen
↓ (1922)
„vielversprechende Person oder Sache“ ⇒ Talent, Interessent
Sieh dir die Reihenfolge an: erst der echte Blick über das Land, dann der Blick im Kopf, dann die Erwartung, und ganz zum Schluss der Mensch, auf den man Hoffnungen setzt.
Wenn du das Kernbild „nach vorn schauen“ im Kopf behältst, musst du diese Bedeutungen nicht einzeln auswendig lernen – sie ergeben sich von selbst!
„prospect“ nach Bausteinen: „pro-“ + „spect“
Zum Schluss zerlegen wir das Wort noch einmal sauber in seine zwei Teile. Wenn du diese beiden Bausteine kennst, öffnen sich dir gleich Dutzende weiterer Wörter.
„pro-“ ist der Baustein für „nach vorn, voraus, im Voraus“
Die Vorsilbe „pro-“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „vorwärts, nach vorn, vorher“. Sie steckt in sehr vielen englischen Wörtern – und meistens erkennst du die Richtung sofort wieder.
- progress: „pro-“ (nach vorn) + „gress“ (gehen) ⇒ Fortschritt
- promote: „pro-“ (nach vorn) + „mote“ (bewegen) ⇒ befördern, fördern
- predict / project: etwas nach vorn werfen bzw. vorhersagen ⇒ Projekt, Prognose
- prologue: „pro-“ (vorher) + „logue“ (Rede) ⇒ Vorwort, Prolog
Und jetzt ein richtig schöner Vergleich, der dir zwei Wörter auf einmal klar macht:
prospect = „pro-“ (nach vorn) + „spect“ (schauen) ⇒ ich blicke nach vorn und sehe, was kommt
expect = „ex-“ (heraus, hinaus) + „(s)pect“ (schauen) ⇒ ich schaue hinaus und warte darauf, dass es kommt
Beide drehen sich um Dinge, die noch nicht da sind – nur die Blickrichtung unterscheidet sich! Wenn du mehr dazu wissen willst, lies auch unseren Beitrag zu der Bedeutung von „expect“.
„spect“ ist der Baustein für „schauen, sehen, blicken“
Der zweite Teil, „spect“ (vom lateinischen specere = schauen), ist einer der ergiebigsten Wortstämme des Englischen überhaupt. Du kennst ihn übrigens auch aus dem Deutschen: Spektakel, Inspektion, Spiegel, Perspektive – alles Verwandte.
・respect ⇒ „re-“ (zurück) + „spect“ ⇒ noch einmal hinschauen ⇒ Respekt, respektieren
・inspect ⇒ „in-“ (hinein) + „spect“ ⇒ hineinschauen ⇒ prüfen, inspizieren
・suspect ⇒ „sus-“ (von unten) + „spect“ ⇒ von unten heraufschielen ⇒ verdächtigen
・spectator ⇒ der Schauende ⇒ Zuschauer
・spectacular ⇒ sehenswert ⇒ spektakulär
Krass, das sind ja alles nur verschiedene Blickrichtungen! Gibt’s davon noch mehr?
Oh ja, jede Menge! Wir haben die ganze Familie in einem eigenen Beitrag gesammelt: Übersicht zum Wortstamm „spect“.
Wenn du dir einmal merkst, dass „spect“ immer mit „schauen“ zu tun hat, kannst du bei unbekannten Wörter oft schon raten, worum es geht. Das ist der große Vorteil beim Lernen über Wortstämme!
„pro-“ (nach vorn) plus „spect“ (schauen) ergibt also den Blick, der über das Hier und Jetzt hinausgeht – und genau deshalb heißt „prospect“ Aussicht, Perspektive und Chance.
„prospect“ – Bedeutung, Herkunft und Merkhilfe im Überblick
Hier noch einmal alles Wichtige zu „prospect“ auf einen Blick.
● „prospect“ besteht aus „pro-“ (nach vorn) + „spect“ (schauen)
⇒ Kernbild: „von hier aus nach vorn blicken“
⇒ Bedeutung: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Chance; im Plural „prospects“ = Zukunftsaussichten
● Falscher Freund! Der deutsche Prospekt heißt auf Englisch brochure (Heft) oder leaflet (Faltblatt) – niemals „prospect“
● „prospectus“ gibt es zwar, ist aber nur das offizielle Informationsdokument (Wertpapierprospekt; BE: Studienführer)
● Grammatik: the prospect of + -ing (nicht „to“!) und prospects for + Bereich
● Nicht verwechseln: prospect (Substantiv, Aussicht) / prospective (Adjektiv, künftig) / perspective (Substantiv, Sichtweise)
● Als Verb: to prospect for = nach Gold schürfen, nach Kunden suchen
Auf dieser Seite erklären wir englische Wörter genau so: über Herkunft, Grammatik und Merkhilfen.
Schau dir gern auch die anderen Wörter an!
Quellen
„Etymonline – Online Etymology Dictionary (https://www.etymonline.com/word/prospect)“
„Wiktionary: prospect / prospectus / Prospekt (https://en.wiktionary.org/wiki/prospect)“
„Longman Dictionary of Contemporary English (https://www.ldoceonline.com/dictionary/prospect)“
„Dictionary.com (https://www.dictionary.com/browse/prospect)“
„DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Prospekt (https://www.dwds.de/wb/Prospekt)“