Heute nehmen wir uns ”expect” vor!
Das Wort besteht aus zwei Bausteinen: „ex-“ (heraus, hinaus) + „spect“ (schauen).
„hinausschauen und abwarten“ ist das Kernbild dahinter – und daraus wird „expect“ = „erwarten“, „damit rechnen“, „voraussetzen“.
Und die gute Nachricht gleich vorweg: Für dich als Deutschsprachler ist das eines der einfachsten Wörter im ganzen Englischen.
”expect“ – Bedeutung und Kernbild: „hinausschauen und abwarten“
”expect“ (Aussprache: /ɪkˈspekt/, also ik-SPEKT – Betonung auf der zweiten Silbe) heißt als Verb „erwarten“, „damit rechnen“, „annehmen“ und außerdem „von jemandem verlangen / voraussetzen“.
Es besteht aus den beiden Teilen „ex-“ (heraus, hinaus) + „spect“ (schauen). Das gemeinsame Bild aller Bedeutungen ist deshalb „den Blick nach draußen richten und schauen, ob es kommt“.
Schau mal, warum du hier im Vorteil bist: erwarten ist nicht nur die Übersetzung von ”expect” – es ist buchstäblich dasselbe Bild.
„warten“ hieß im Althochdeutschen nämlich „den Blick auf etwas richten“, also Ausschau halten. Und genau das sagt auch das lateinische spectare: schauen.
Zwei Sprachen, dieselbe Idee. Du musst dir also gar nichts Neues merken, klar?
Ach so, also kann ich „erwarten“ einfach immer durch expect ersetzen?
Bei der Bedeutung fast immer, ja. Da kannst du dich wirklich entspannen.
Aufpassen musst du nur an drei Stellen: bei „warten auf“ (= wait for), bei „hoffen“ (= hope) und bei den Satzmustern – da baut das Englische anders als das Deutsche. Genau diese drei Punkte gehen wir gleich durch.
Grundlegende Beispielsätze zu „Bedeutung und Gebrauch“
【Verb: erwarten, damit rechnen】
・We’re expecting about 100 people for the lecture.
（Wir rechnen mit rund 100 Leuten für den Vortrag.）
・His plane is expected to land at about 7:30 this evening.
（Sein Flugzeug soll heute Abend gegen 19:30 Uhr landen.）
・I didn’t expect to see you here!
（Dass ich dich hier treffe, hätte ich nicht erwartet!）【Verb: verlangen, voraussetzen】
・Borrowers are expected to return books on time.
（Von Entleihern wird erwartet, dass sie Bücher pünktlich zurückbringen.）
・I expect punctuality from my students.
（Von meinen Studierenden erwarte ich Pünktlichkeit.）【Verb: annehmen, denken (umgangssprachlich)】
・I expect they feel the same way.
（Ich nehme an, denen geht es genauso.）【be expecting: ein Kind erwarten】
・She’s expecting next month.
（Sie bekommt nächsten Monat ihr Kind.）※Beispiele teils angelehnt an 「Cambridge Dictionary」 und 「Merriam-Webster」
”expect“ Grammatik: die Muster rund um „expect to“
Die Bedeutung sitzt schnell. Der eigentliche Lernaufwand bei ”expect” liegt woanders – nämlich darin, was hinter dem Wort stehen darf. Und da macht das Englische es tatsächlich anders als das Deutsche.
Die vier Muster von ”expect“
⇒ expect + Objekt / expect + to-Infinitiv / expect + Objekt + to-Infinitiv / expect + that-Satz
1. expect + Objekt – und bitte ohne „for“!
Das ist die Regel, die dir am meisten Fehler erspart: ”expect” steht ohne Präposition.
Direkt das Objekt dahinter, fertig. Kein „for“, kein „on“, kein „to“.
【Beispiele】
・I’m expecting a phone call.
（Ich rechne mit einem Anruf.）
✕ I’m expecting for a phone call.・We’re expecting guests this weekend.
（Wir erwarten dieses Wochenende Gäste.）
Warum passiert der Fehler denn so oft? Ich hätte da echt ein „for“ reingesetzt.
Weil deine deutschen Nachbarwörter alle eine Präposition haben! „warten auf“, „hoffen auf“, „sich freuen auf“ – und im Englischen heißt es tatsächlich auch wait for und hope for.
Nur expect tanzt aus der Reihe. Merk dir einfach:
wait FOR, hope FOR, expect – nichts.
2. expect to do – „ich rechne damit, selbst etwas zu tun“
Wenn dieselbe Person erwartet und handelt, kommt einfach der to-Infinitiv dahinter. Im Deutschen brauchst du dafür meist einen ganzen Nebensatz – Englisch ist hier deutlich kürzer.
【Beispiele】
・We expect to move into our new flat next week.
（Wir rechnen damit, nächste Woche in die neue Wohnung zu ziehen.）
・I expect to be finished by Tuesday.
（Ich denke, bis Dienstag bin ich fertig.）
・He didn’t expect to see me.
（Er hatte nicht damit gerechnet, mich zu sehen.）
3. expect + Objekt + to do – hier verlieren die meisten den Faden
Und jetzt kommt die Stolperstelle für Deutschsprachige. Wenn jemand anders handeln soll, sagst du auf Deutsch fast automatisch einen dass-Satz:
„Ich erwarte, dass du pünktlich bist.“
Das Englische packt dieselbe Aussage aber in Objekt + to-Infinitiv:
【Beispiele】
・I expect you to be on time.
（Ich erwarte, dass du pünktlich bist.）
・The company expects her to be early.
（Die Firma erwartet, dass sie früh da ist.）
・Prices are expected to rise.
（Es wird erwartet, dass die Preise steigen. ※Passivform: be expected to …）【Verneinung: „not“ steht vor dem to】
・We were half expecting you not to come back.
（Wir hatten halb damit gerechnet, dass du nicht zurückkommst.）
Also: dass-Satz im Kopf, aber Objekt + to auf dem Papier. Das muss ich echt üben.
Genau so ist es! Und ein kleiner Trick: Frag dich „Wer soll hier eigentlich was tun?“
Ist es das Subjekt selbst → expect to do.
Ist es jemand anders → expect jemanden to do.
Übrigens: „etwas von jemandem erwarten“ heißt expect something from / of somebody. My parents expected too much of me. – „Meine Eltern haben zu viel von mir verlangt.“
4. expect that … und die Kurzform „I expect so“
Natürlich geht auch ein that-Satz – und wie so oft im Englischen darf das „that“ dabei einfach wegfallen.
【Beispiele】
・I expect (that) you’ll find it somewhere in your bedroom.
（Ich nehme an, du findest es irgendwo in deinem Zimmer.）
・We expected that the guest house would have much better rooms.
（Wir hatten erwartet, dass die Pension deutlich bessere Zimmer hat.）
Zwei Feinheiten, die dich sofort natürlicher klingen lassen:
(a) Kein Continuous, wenn ”expect“ „annehmen, glauben“ heißt.
Auf die Frage „Will he have bought the necklace by now?“ antwortest du „I expect so.“ – nicht „I’m expecting so.“ Sobald expect eine reine Kopfsache ist, bleibt es im Simple Present.
(b) Die Verneinung wandert nach vorn.
Englisch verneint lieber das Hauptverb: I don’t expect she will pass the exam. ist üblicher als „I expect she won’t pass …“.
Und das kennst du schon – im Deutschen machst du genau dasselbe: Du sagst „Ich glaube nicht, dass sie besteht“ und nicht „Ich glaube, dass sie nicht besteht“. Einfach mitnehmen.
5. be expecting = ein Kind erwarten
Diese Bedeutung gibt es nur in der Verlaufsform: She’s expecting. / We’re expecting our third in June. – und auch hier deckt sich das Englische wieder exakt mit dem Deutschen „Sie erwartet ein Kind“.
”expect“, ”wait“ und ”hope“ – drei Wörter, drei völlig verschiedene Rollen
Wenn du ”expect” schon lernst, dann nimm die beiden Nachbarn gleich mit!
”wait” und ”hope” landen im Deutschen nämlich alle drei irgendwo im Bereich „warten / erwarten / hoffen“ – im Englischen sind sie aber sauber getrennt.
Die Nachbarn von ”expect“
⇒ „wait“ und „hope“ – wann nimmst du welches?
Hmm, für mich klingt das erst mal alles nach „warten“. Wo ist der Unterschied?
So kannst du es dir merken:
expect ⇒ „Ich rechne damit, dass es passiert“ = Kopf: eine Einschätzung, gestützt auf Gründe
wait ⇒ „Ich lasse die Zeit vergehen, bis es passiert“ = Körper: eine Handlung in der Zeit
hope ⇒ „Ich wünsche mir, dass es passiert“ = Herz: ein Wunsch ohne Sicherheit
Kopf – Körper – Herz. Das ist eigentlich schon die ganze Regel!
Kopf, Körper, Herz – das hab ich mir gemerkt. Und im Deutschen unterscheide ich ja auch „ich erwarte den Zug“ und „ich warte auf den Zug“.
Perfekt erkannt – genau diese Unterscheidung hast du schon! erwarten → expect, warten auf → wait for. Du überträgst sie einfach eins zu eins.
Schauen wir uns das an einer ganz konkreten Situation an.
Dieselbe Situation, drei Verben: das Paket
●I’m expecting a parcel today.
„Ich rechne heute fest mit einem Paket.“ (Die Sendungsverfolgung sagt es – ich sitze aber nicht an der Tür.)
⇒ Einschätzung im Kopf, gestützt auf Gründe
●I’m waiting for the parcel.
„Ich warte auf das Paket.“ (Ich bin zu Hause, ich gehe nicht weg, die Zeit vergeht.)
⇒ Handlung: Zeit verstreichen lassen
●I’m hoping for the parcel today.
„Ich hoffe, das Paket kommt heute.“ (Wäre schön – aber ich weiß es überhaupt nicht.)
⇒ Wunsch ohne jede Sicherheit
Auch die Satzmuster sind unterschiedlich, deshalb hier noch einmal kompakt:
- expect + Objekt / to-Infinitiv / Objekt + to-Infinitiv / that-Satz – nie mit „for“
- wait for + Objekt, wait to do, wait for + Objekt + to do
（They’re waiting for him to make up his mind. – „Sie warten darauf, dass er sich entscheidet.“） - hope for + Objekt, hope to do, hope + that-Satz
（We’re hoping for a girl. – „Wir hoffen auf ein Mädchen.“）
✕ People usually wait for holidays to revive their spirits.
○ People usually expect holidays to revive their spirits.
※ Es geht um eine Erwartung, nicht ums Zeitvergehenlassen. Also expect.
✕ I expect anxiously a positive answer.
○ I’m waiting anxiously for a positive answer.
※ Hier vergeht Zeit, in der du ungeduldig bist. Also wait for.
※ Und noch eine Kleinigkeit: „Ich freue mich darauf“ ist weder expect noch wait, sondern look forward to. – I’m looking forward to seeing you.
Woher kommt ”expect“? Lateinisch exspectare – und warum „erwarten“ dasselbe Bild ist
Jetzt wechseln wir die Perspektive und schauen uns die Herkunft von ”expect” an. Genau hier wird nämlich sichtbar, warum sich das Wort für dich so vertraut anfühlt.
”expect” kam in der Mitte des 16. Jahrhunderts ins Englische, und zwar aus dem lateinischen exspectare / expectare.
Etymology of expect
1550s, „to wait, defer action,“ from Latin expectare/exspectare „await, look out for; desire, hope, long for, anticipate; look for with anticipation,“ from ex- „thoroughly“ (see ex-) + spectare „to look,“ frequentative of specere „to look at“ (from PIE root *spek- „to observe“).Deutsche Übersetzung: 1550er Jahre, „warten, eine Handlung aufschieben“. Vom lateinischen expectare / exspectare („abwarten, Ausschau halten nach; ersehnen, erhoffen; erwarten“), aus ex- („gründlich, hinaus“) + spectare („schauen“), dem Frequentativ von specere („anschauen“) – zurückgehend auf die indogermanische Wurzel *spek- („beobachten“).
※Quelle: 「Etymonline」
Interessant ist die Reihenfolge der Bedeutungen: Zuerst hieß ”expect” im Englischen schlicht „warten“ – diese Bedeutung ist heute veraltet. Erst um 1600 setzte sich das übertragene „etwas voraussehen, damit rechnen“ durch, ab den 1630er Jahren kam „sich auf jemanden verlassen, etwas von ihm verlangen“ dazu. Und seit 1817 ist be expecting der schonende Ausdruck für „ein Kind erwarten“.
Und jetzt der schönste Teil: Das deutsche erwarten ist nach genau demselben Bauplan gebaut.
„warten“ geht auf althochdeutsch wartēn (8. Jahrhundert) zurück, und die Ausgangsbedeutung war laut DWDS „seinen Blick auf etwas richten“ – also Ausschau halten. Daraus entwickelte sich erst „achthaben, bewachen“ (das steckt heute noch in Warte, Wartturm und im englischen ward / guard) und schließlich das heutige „harren, abwarten“.
Zwei Sprachen, ein Bild
Englisch: ex- (hinaus) + spectare (schauen) → exspectare → expect
Deutsch: er- (bis zum Ziel hin) + warten (< ahd. wartēn „den Blick auf etwas richten“) → erwarten
⇒ Beide Wörter sagen wörtlich dasselbe: „nach draußen schauen und abwarten, ob es kommt.“
Die beiden Sprachen sind hier völlig unabhängig voneinander auf dieselbe Idee gekommen. Das passiert nicht oft – nutz das aus!
Wenn du ”expect” hörst, denk einfach an jemanden, der aus dem Fenster schaut, ob der Besuch endlich um die Ecke biegt.
Aus dem Fenster schauen – das Bild gefällt mir. Aber „spect“ hab ich doch auch schon in anderen Wörtern gesehen, oder?
Sehr gut aufgepasst! Und jetzt wird’s richtig spannend: Die Vorsilbe entscheidet über die Blickrichtung.
Bei ”expect” zeigt ex- nach draußen – der Blick geht offen nach vorn in die Zukunft. Deshalb ist expect neutral bis zuversichtlich: Du rechnest einfach damit.
Bei ”suspect” steht dagegen sub- („von unten“). Da schielt jemand heimlich von unten herauf – und daraus wird Misstrauen, Verdacht.
【Derselbe Wortstamm, entgegengesetzte Stimmung】
・I expect he’s late.
（Ich rechne damit, dass er zu spät kommt. ※ganz neutral）
・I suspect he’s lying.
（Ich habe den Verdacht, dass er lügt. ※deutlich misstrauisch）
Wie aus dem heimlichen Blick von unten ein Verdacht wird, kannst du hier im Detail nachlesen: ”suspect“ – Bedeutung, Herkunft und der Unterschied zu doubt.
”expect“ in Bausteinen: „ex-“ + „spect“
Gehen wir zum Schluss die beiden Bausteine einzeln durch. Wenn du diese zwei Teile draufhast, knackst du damit gleich eine ganze Reihe weiterer Wörter.
„ex-“ bedeutet „heraus, hinaus, nach außen“
„ex-“ ist eine der häufigsten Vorsilben im Englischen überhaupt. Die Grundidee ist immer: von innen nach außen.
- exit: „ex-“ (hinaus) + „it“ (gehen) ⇒ Ausgang, hinausgehen
- export: „ex-“ (hinaus) + „port“ (tragen) ⇒ ausführen, exportieren
- exclude: „ex-“ (hinaus) + „clude“ (schließen) ⇒ ausschließen
Im Lateinischen exspectare hat „ex-“ zusätzlich noch eine verstärkende Note im Sinne von „gründlich, ganz und gar“ – also nicht nur schauen, sondern angestrengt hinausschauen. Beide Lesarten passen zum Kernbild.
„spect“ bedeutet „schauen“
„spect“ (bzw. „spec“) kommt vom lateinischen specere „anschauen“ und steckt in erstaunlich vielen Wörtern – auch in deutschen.
Du kennst diesen Baustein längst, ohne es zu merken: Spektakel, Inspektion, Perspektive, Spekulation – alles dieselbe Wurzel.
Sogar der Spiegel gehört dazu! Der kommt vom lateinischen speculum, und das ist wieder specere. Und das germanische Gegenstück zur Wurzel *spek- ist unser spähen.
Im Englischen erkennst du „spect“ vor allem an dieser Familie – und die Vorsilbe verrät dir jedes Mal, aus welcher Richtung geschaut wird:
- respect: „re-“ (zurück) + „spect“ ⇒ noch einmal zurückschauen ⇒ Respekt, achten
- inspect: „in-“ (hinein) + „spect“ ⇒ genau hineinschauen ⇒ prüfen, kontrollieren
- suspect: „sub-“ (von unten) + „spect“ ⇒ heimlich hochschielen ⇒ verdächtigen
- prospect: „pro-“ (nach vorn) + „spect“ ⇒ nach vorn blicken ⇒ Aussicht, Perspektive
- spectator: der Schauende ⇒ Zuschauer
Die ganze Wortfamilie mit allen Vorsilben auf einen Blick findest du hier: Der Wortstamm „spect / spec“ (schauen) und seine wichtigsten Wörter.
„Den Blick nach draußen richten (ex-) und schauen (spect)“ – deshalb heißt ”expect” eben „erwarten, damit rechnen“. Und wenn du von jemandem etwas verlangst, richtest du deinen Blick genauso erwartungsvoll auf ihn. Auch das ist dasselbe Bild.
”expect“ – Bedeutung, Grammatik und Merkhilfe im Überblick
Hier noch einmal alles Wichtige zu ”expect” auf einen Blick:
●”expect” besteht aus „ex-“ (hinaus) + „spect“ (schauen)
⇒ Kernbild: „hinausschauen und abwarten“
⇒ Bedeutung: „erwarten, damit rechnen“ / „verlangen, voraussetzen“ / umgangssprachlich „annehmen“
●Für Deutschsprachige: „erwarten“ ist aus denselben Bausteinen gebaut (er- + warten, ursprünglich „den Blick auf etwas richten“) – Bedeutung und Bild decken sich fast vollständig
●Grammatik: expect + Objekt / expect to do / expect + Objekt + to do / expect + that-Satz
⇒ Niemals „expect for“! Nur wait for und hope for haben eine Präposition
⇒ „Ich erwarte, dass du …“ wird zu „I expect you to …“ (nicht zum that-Satz)
●Abgrenzung: expect = Kopf (Einschätzung) / wait = Körper (Zeit vergeht) / hope = Herz (Wunsch)
●be expecting (nur Verlaufsform) = „ein Kind erwarten“
Auf dieser Seite erklären wir englische Wörter immer aus drei Richtungen: Herkunft, Grammatik und Merkhilfe.
Wenn dir das geholfen hat, schau dir gern auch die anderen Wörter an – besonders die Verwandten von ”expect”. Die kennst du danach nämlich fast geschenkt!
Quellen
「Merriam-Webster, „expect“（https://www.merriam-webster.com/dictionary/expect）」
「Cambridge Dictionary, „expect“ und „Expect, hope or wait?“（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/expect）」
「Online Etymology Dictionary, „expect“ / „suspect“（https://www.etymonline.com/word/expect）」
「Wiktionary, „expect“（https://en.wiktionary.org/wiki/expect）」
「DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, „erwarten“ / „warten“（https://www.dwds.de/wb/warten）」